WEBVTT
00:00.440 --> 00:04.600
Eh bien, eh bien. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
00:04.740 --> 00:08.470
Et alors ? Depuis que tu es venu vers moi,
Je suppose que tu veux de l'argent ?
00:10.230 --> 00:13.110
Qui vas-tu tuer, Jiro ?
00:13.710 --> 00:18.040
Ou est-ce Saito Hajime II maintenant ?
00:20.180 --> 00:24.000
Qu'est-ce que ça fait d'être appelé par ce nom ?
00:24.610 --> 00:27.600
Rien de spécial. j'ai abandonné
mon ancien il y a longtemps.
00:27.940 --> 00:29.130
Cela ne signifie rien pour moi.
00:29.130 --> 00:30.600
Ah vraiment ?
00:31.020 --> 00:33.680
Je n'y crois pas une minute.
00:33.960 --> 00:38.010
Un nom est la première chose
les parents donnent leur enfant.
00:39.730 --> 00:42.110
Tu es terriblement bavard pour un serpent.
00:42.110 --> 00:44.390
Colère, colère.
00:44.390 --> 00:47.640
Votre patience est loin
de celui de votre homonyme.
00:48.650 --> 00:51.850
Mais la hargne n’a pas changé.
00:51.850 --> 00:54.080
Vous avez dû tenir ça de lui.
00:57.840 --> 00:59.810
Tu veux parler travail ?
01:00.000 --> 01:00.660
C'est vrai.
01:04.830 --> 01:11.960
5 ryos
01:04.830 --> 01:11.960
10
ryo
01:04.830 --> 01:11.960
20 ryos
01:04.830 --> 01:11.960
30 ryos
01:05.040 --> 01:07.220
Nez en crochet : 10 ryo.
01:07.220 --> 01:08.880
Yeux rouges : 5 ryos.
01:08.880 --> 01:11.240
La Grenouille : 20 ryo.
01:11.240 --> 01:13.870
La Dame Bandit : 30 ryos.
01:13.870 --> 01:16.070
Cicatrice : 100 ryo.
01:13.880 --> 01:16.880
100 ryos
01:17.510 --> 01:20.430
Puis-je assumer la récompense
ça correspond à quel point ils se battent ?
01:20.610 --> 01:22.060
Qui sait ?
01:22.060 --> 01:25.700
Cela pourrait être la force de la cible.
Cela pourrait être la profondeur de la rancune.
01:25.700 --> 01:28.490
Le client fixe le tarif.
01:28.990 --> 01:33.220
Quand même, 100 ryos ? That's something special.
01:33.880 --> 01:36.720
Maintenant, faites votre choix, successeur.
01:37.620 --> 01:39.490
Qui vas-tu tuer ?
01:59.850 --> 02:04.150
Miburo bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Miburo bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Miburo bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Avertissement bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Miburo bleu
01:59.850 --> 02:04.150
Miburo bleu
03:20.970 --> 03:23.970
Tout travail bienvenu
03:20.970 --> 03:23.970
Donne-moi de l'argent
03:27.580 --> 03:29.560
Nous sommes sûrs de ne pas trouver de travail, hein ?
03:29.560 --> 03:33.150
Bon sang. Pourquoi ne pas voler quelqu'un ?
03:34.750 --> 03:36.810
Hein ? Je te connais, mon garçon.
03:40.320 --> 03:41.560
Funazo-san.
03:41.810 --> 03:43.900
C'est moi, Nio. Cela fait longtemps.
03:44.360 --> 03:46.160
Je te dois ce qui s'est passé à l'époque.
03:46.400 --> 03:48.960
Ma fille et moi nous en sortons maintenant.
03:49.110 --> 03:50.620
Je suis heureux de l'entendre.
03:50.920 --> 03:52.080
Qui est-ce ?
03:52.260 --> 03:53.580
Vous connaissez ce type ?
03:53.590 --> 03:55.590
Tout travail bienvenu
03:53.590 --> 03:55.590
Donne-moi de l'argent
03:53.840 --> 03:54.550
Ouais.
03:54.550 --> 03:55.570
Hein...
03:56.100 --> 03:58.530
Cherchez-vous du travail, jeune Nio ?
03:58.980 --> 04:00.600
Je sais exactement ce qu'il faut.
04:00.600 --> 04:02.400
Quoi ? Vraiment?
04:12.800 --> 04:16.230
F-Funazo-san, est-ce ta nouvelle épouse ?
04:16.580 --> 04:19.810
P-Péris cette pensée.
Ce n'est qu'une connaissance.
04:20.520 --> 04:21.530
Pardonne-moi.
04:22.900 --> 04:23.710
Je m'appelle Nio.
04:24.380 --> 04:26.160
Quels jolis cheveux tu as.
04:26.600 --> 04:28.150
Comme des nouilles.
04:28.750 --> 04:30.030
Merci.
04:30.030 --> 04:33.190
Voici Nagi-san, la dame
d'une vraie maison de samouraï.
04:35.160 --> 04:36.620
Pourquoi applaudissez-vous ?
04:37.020 --> 04:38.510
Je vois que tu es enceinte.
04:38.870 --> 04:40.470
Quand le bébé doit-il naître ?
04:40.700 --> 04:43.430
Je ne sais pas, mais ça ne peut pas tarder maintenant.
04:43.430 --> 04:44.450
Vous ne vous en souciez pas ?
04:44.660 --> 04:47.430
Nagi-san veut prendre un bateau en aval.
04:47.430 --> 04:50.470
je te donnerai de l'argent de poche
si tu m'aides à la prendre.
04:50.720 --> 04:52.320
Nous serions ravis de vous aider.
04:52.540 --> 04:54.720
Ne nous faites pas travailler à bas prix !
04:59.140 --> 05:00.790
Veuillez faire attention à vos pas.
05:00.790 --> 05:01.730
C'est vrai.
05:01.970 --> 05:04.770
Alors pourquoi veux-tu descendre la rivière ?
05:05.190 --> 05:06.070
C'est mon secret.
05:06.400 --> 05:08.500
Pardonne-moi. Je ne voulais pas forcer.
05:10.030 --> 05:11.540
L-Comme ça ?
05:11.720 --> 05:13.570
Vous avez du talent, jeune Taro.
05:14.210 --> 05:15.250
Oui, félicite-moi davantage.
05:15.820 --> 05:16.960
Allez par ici.
05:16.960 --> 05:17.650
D'accord.
05:20.370 --> 05:22.390
Nagi-san, c'est la rivière !
05:22.390 --> 05:23.910
Par ici ! Ici!
05:24.380 --> 05:25.990
Cela m'a fait peur.
05:25.990 --> 05:27.970
Tu m'as retiré les mots de la bouche !
05:27.970 --> 05:29.600
P-S'il vous plaît, essayez d'être prudent !
05:29.740 --> 05:31.900
H-Hé, Nio. Attends juste une seconde.
05:31.900 --> 05:32.510
Qu'est-ce que c'est ?
05:32.510 --> 05:34.510
Tu dois faire attention où tu mets les pieds, Nagi-san.
05:33.920 --> 05:35.700
Cette dame est louche.
05:34.510 --> 05:35.820
Oui, bien sûr.
05:35.700 --> 05:37.140
O-Tu le penses ?
05:37.480 --> 05:40.520
Quelle femme enceinte veut descendre la rivière ?
05:40.820 --> 05:43.210
Es-tu sûr qu'elle ne l'est pas
tu comptes te noyer ?
05:43.210 --> 05:45.540
Se noyer ? Sûrement pas.
05:50.010 --> 05:52.120
Quelle brise fraîche.
05:52.120 --> 05:53.660
C'est agréable.
05:53.660 --> 05:55.160
C'est certainement le cas.
05:55.160 --> 05:58.030
Regarde, l'eau pétille.
05:58.030 --> 05:59.500
J'ai l'impression que ça pourrait m'aspirer.
05:58.480 --> 06:00.120
S'il vous plaît, ne le faites pas !
06:03.110 --> 06:04.760
Il y a un bateau qui arrive dans l'autre sens !
06:04.930 --> 06:06.300
Nous allons bien. Gardez le cap.
06:06.680 --> 06:08.370
Ça va devenir un peu cahoteux.
06:14.030 --> 06:15.900
P-S'il vous plaît, tenez bon.
06:16.500 --> 06:17.540
Attends ?
06:20.930 --> 06:23.890
T-Au bateau. Comme ça.
06:23.890 --> 06:25.980
Oh, au bateau ?
06:27.570 --> 06:29.360
Autant lui demander.
06:30.620 --> 06:32.210
E-Excusez-moi, Nagi-san...
06:33.060 --> 06:37.110
Si quelque chose te dérange,
Je serais heureux d'écouter.
06:37.110 --> 06:38.280
Cela me dérange ?
06:38.790 --> 06:40.220
Laisse-moi voir...
06:40.220 --> 06:42.750
J'ai tellement de soucis,
il est difficile d'en choisir un seul.
06:43.720 --> 06:48.710
W-Eh bien, tu as un bébé en route,
alors s'il vous plaît, ne faites rien d'imprudent.
06:48.710 --> 06:52.880
Quand j'étais petite,
tout le monde m'appelait "Ollow".
06:53.270 --> 06:55.390
Je leur ai demandé : « Qu'est-ce que ça veut dire ?
06:55.760 --> 06:59.490
Ils ont dit : "Tu es toujours dans un tel état d'esprit,
ta tête doit être creuse."
07:00.260 --> 07:02.840
Je pensais que c'était une bonne chose.
07:03.150 --> 07:05.880
"Creux" ? Comme dans "vide" ?
07:07.430 --> 07:08.050
Un pont !
07:09.640 --> 07:11.450
La rivière n'est-elle pas belle ?
07:19.420 --> 07:20.670
Est-ce que ça vous dérange ?
07:21.270 --> 07:23.200
Non, pas du tout.
07:23.200 --> 07:25.290
Hein ? Vraiment ?
07:25.290 --> 07:28.020
J'ai perdu mes parents quand j'étais jeune.
07:28.020 --> 07:30.790
Je viens de rencontrer un homme bien.
07:30.790 --> 07:35.280
Ma famille n'était pas des samouraïs,
et je suis tellement maladroit, je suis toujours un fardeau.
07:37.220 --> 07:38.530
Mais ça me fait réfléchir.
07:39.280 --> 07:39.980
Regardez.
07:41.120 --> 07:42.160
Un croissant de lune ?
07:43.550 --> 07:45.490
Magnifique, n'est-ce pas ?
07:46.050 --> 07:50.640
N'est-ce pas drôle comment tout
belle, il manque quelque chose ?
07:52.850 --> 07:55.240
Peut-être que c'est la même chose pour nous.
07:56.370 --> 07:57.740
Comme cette rivière.
07:58.220 --> 08:03.000
Même si ça devient faible ou rugueux
ou prend une tournure inattendue,
08:03.150 --> 08:04.690
ou si ça devient limoneux parfois,
08:05.060 --> 08:09.510
nous devons faire preuve de respect,
déférence et humilité.
08:12.120 --> 08:15.510
Et vivez gracieusement au gré du courant.
08:19.660 --> 08:23.390
Euh, tu n'as pas peur d'accoucher ?
08:23.660 --> 08:25.090
On dirait que ça doit faire mal.
08:25.090 --> 08:27.040
Bien sûr, j'ai peur.
08:27.040 --> 08:29.030
Mais je ne suis pas pressé.
08:29.030 --> 08:30.030
Rien ne presse ?
08:30.480 --> 08:34.520
Eh bien, demain c'est moi
trouvera quelque chose.
08:37.580 --> 08:39.380
Hein ? Est-ce drôle ?
08:39.380 --> 08:41.080
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
08:41.630 --> 08:45.040
Cette personne est forte. je suppose
c'est un autre type de force.
08:45.990 --> 08:47.370
Hé!
08:47.550 --> 08:49.090
Nagi-san !
08:49.590 --> 08:51.180
Je t'ai enfin trouvé !
08:52.340 --> 08:53.360
Mon mari.
08:56.800 --> 09:00.840
Désolé, Funazo-san. Ma femme en a fait
des demandes encore plus déraisonnables, n'est-ce pas ?
09:00.840 --> 09:01.800
Pas du tout.
09:01.800 --> 09:04.750
Des « demandes déraisonnables » ? Je ne le ferais jamais.
09:04.750 --> 09:07.200
Ces garçons ont eu la gentillesse de nous aider.
09:07.200 --> 09:08.390
Oh, je vois.
09:08.390 --> 09:09.160
Je m'appelle Nio.
09:09.160 --> 09:10.520
A-Et je m'appelle Taro.
09:10.840 --> 09:12.520
Je l'apprécie vraiment.
09:13.030 --> 09:17.530
Je m'appelle Yotaro et je dirige un dojo
l'autre côté de Sanjo-oohashi.
09:17.950 --> 09:20.760
S'il vous plaît, arrêtez-vous si vous êtes
jamais dans le quartier.
09:21.130 --> 09:22.160
Nous serions ravis.
09:23.280 --> 09:24.790
Rentrons à la maison avant qu'il ne fasse nuit.
09:24.790 --> 09:25.390
D'accord.
09:27.120 --> 09:27.960
Excusez-moi.
09:29.380 --> 09:32.160
Comment puis-je apprendre à être fort comme toi ?
09:35.820 --> 09:38.550
Tu es déjà très fort.
09:40.440 --> 09:42.940
Oh, chérie. Je dois encore acheter du tofu.
09:43.110 --> 09:43.970
Au revoir maintenant.
09:47.380 --> 09:49.810
Oups. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
09:53.290 --> 09:55.340
Vous n'avez même pas l'air un peu dur.
09:56.530 --> 09:57.880
Waouh. Regardez-le.
09:57.880 --> 09:59.460
Taro-kun, soyons forts.
09:59.460 --> 10:02.120
Quoi ? Non, arrête. Nous sommes censés
gagner de l'argent.
10:02.570 --> 10:05.610
Je ne comprends pas,
mais c'est ce qui me fait réfléchir.
10:07.240 --> 10:09.400
Taro-kun, gagnons de l'argent de manière forte.
10:09.400 --> 10:10.960
Quelle est la voie forte ?
10:11.400 --> 10:13.120
Pour que je puisse continuer à me rapprocher.
10:13.840 --> 10:14.760
Funazo-san !
10:15.140 --> 10:16.930
Je vais t'aider à reprendre ton bateau.
10:17.120 --> 10:19.440
Veux-tu m'aider à chasser le poisson ?
10:19.440 --> 10:20.800
Pas pour rien.
10:21.320 --> 10:22.280
Maintenant tu parles.
10:23.160 --> 10:24.680
Il est fort.
10:28.950 --> 10:32.800
Je ne peux pas croire que nous avons marché
partout en ville, ils vendent du poisson.
10:32.800 --> 10:34.800
Mais nous avons rendu Funazo-san heureux.
10:34.800 --> 10:36.280
Ah ! Hé!
10:36.810 --> 10:37.700
Hé, Nio !
10:38.600 --> 10:39.510
Les gars !
10:41.320 --> 10:42.560
Vous êtes en retard.
10:42.560 --> 10:45.040
Hajime-kun. Vous nous avez battus à la maison.
10:47.690 --> 10:50.190
Tu sens drôle.
Et toi aussi, tu es tous battu.
10:50.190 --> 10:51.790
Tais-toi, cerveau de singe.
10:52.170 --> 10:52.990
Je suis de retour.
10:55.960 --> 10:57.670
Il est encore plus battu que toi !
11:00.200 --> 11:03.300
Je suis revenu.
11:03.550 --> 11:04.400
Et ivre.
11:04.870 --> 11:06.680
Avez-vous gagné beaucoup d'argent ?
11:06.680 --> 11:09.180
Quelle question idiote !
11:10.600 --> 11:12.680
C'est une bonne chose que nous ayons des adultes sur qui nous pouvons compter !
11:16.010 --> 11:17.690
Tout est fait.
11:18.230 --> 11:20.230
Nous avons tous fini de collecter des fonds.
11:22.270 --> 11:23.630
Je vois que nous sommes tous là.
11:23.940 --> 11:25.320
Comptons nos gains.
11:25.880 --> 11:28.160
De combien avons-nous besoin
faire confectionner ces manteaux ?
11:28.420 --> 11:29.040
Nio !
11:29.430 --> 11:31.080
Nous avons besoin de 250 ryo, monsieur.
11:31.290 --> 11:33.710
Maintenant, mettez vos gains dans le bol !
11:34.760 --> 11:35.710
Ouais !
11:35.710 --> 11:36.390
Enfin.
11:36.390 --> 11:37.080
Laissez-moi faire.
11:37.280 --> 11:38.400
Et moi.
11:38.400 --> 11:39.340
Comptez sur moi !
11:39.520 --> 11:40.700
Très bien ! Bon travail, les hommes !
11:40.700 --> 11:41.470
Waouh !
11:41.470 --> 11:42.960
Continuez comme ça !
11:42.960 --> 11:44.470
Tout est fait.
11:44.470 --> 11:47.230
Alors, combien avons-nous gagné ?
11:55.290 --> 11:56.200
Huit heures ?
11:57.000 --> 11:58.870
Vous plaisantez ?!
11:58.870 --> 12:01.120
Tu ferais mieux de ne pas nous retenir !
12:01.120 --> 12:02.610
Pareil pour toi !
12:02.830 --> 12:05.240
D'accord, qui a mis ces pièces de monnaie ?
12:05.400 --> 12:07.320
Moi et Taro-kun.
12:07.320 --> 12:09.230
Nous avons aidé à vendre du poisson.
12:09.400 --> 12:11.920
Je suis désolé, ce n'est qu'une goutte dans le seau.
12:11.920 --> 12:13.970
D-Ne t'excuse pas, Nio.
12:13.970 --> 12:15.630
Que faisiez-vous les gars ?
12:15.630 --> 12:17.740
On a tout perdu au jeu !
12:17.740 --> 12:20.380
Nous avons mis nos épées en gage
et je ne peux pas les récupérer.
12:20.380 --> 12:22.360
Nous ne sommes plus des samouraïs.
12:22.360 --> 12:23.760
Vous récoltez ce que vous semez.
12:24.120 --> 12:25.260
Et vous deux ?
12:25.260 --> 12:29.140
Nous travaillions comme gardes du corps,
je suis secrètement en train de suivre cette vraie mignonne.
12:29.140 --> 12:29.960
Effrayant.
12:29.960 --> 12:32.410
Il s'est avéré qu'elle venait d'une bonne famille.
12:32.600 --> 12:35.800
Son père a insisté pour que nous acceptions
un gage de sa gratitude.
12:35.800 --> 12:37.640
Quoi ? C'est incroyable.
12:37.640 --> 12:39.400
Cette belle impression érotique.
12:39.400 --> 12:40.380
Waouh.
12:40.380 --> 12:41.390
Pourquoi ?
12:41.680 --> 12:42.770
Et toi, Kondo-san ?
12:43.010 --> 12:43.490
C'est vrai.
12:44.490 --> 12:47.500
À ma grande honte, je n'ai pas réussi à attraper un chat.
12:47.500 --> 12:49.320
Un peu d'aide, vous êtes !
12:49.450 --> 12:51.440
J'ai aidé dans les champs.
12:51.440 --> 12:52.920
Oh, Gen-san.
12:52.920 --> 12:55.410
Les mots de remerciement ont été ma récompense.
12:55.410 --> 12:56.590
Obtenez de l'argent la prochaine fois !
12:56.800 --> 12:58.470
A-Et votre groupe, Serizawa-san ?
12:58.470 --> 13:02.800
Nous avons défié les dojos !
Naturellement, nous avons gagné chaque combat.
13:02.800 --> 13:05.320
Gagner de l’argent ne pourrait pas être plus simple.
13:05.480 --> 13:08.970
Ils nous ont payé pour rendre leurs panneaux.
13:09.470 --> 13:12.630
Cela nous a mis de bonne humeur.
13:12.630 --> 13:15.030
Tellement grandiose que nous avons tout passé à boire.
13:16.700 --> 13:18.500
Qu-Qu'allons-nous faire ?
13:18.500 --> 13:21.020
Nous ne gagnerons jamais d'argent comme ça !
13:25.430 --> 13:26.170
Il y a 10 ryos.
13:26.480 --> 13:28.430
Quoi?! Vous avez dit 10 ryo ?!
13:28.430 --> 13:29.750
Waouh.
13:29.860 --> 13:32.270
Je parie que tu l'as gagné au jeu, espèce de diable chanceux.
13:32.270 --> 13:33.860
Ne me mets pas dans le même panier que toi.
13:34.640 --> 13:36.440
Je savais que je sentais du sang sur toi.
13:36.760 --> 13:37.630
Tais-toi.
13:45.280 --> 13:47.140
Ce n’est toujours pas suffisant.
13:47.880 --> 13:50.940
Seuls les enfants ont réalisé des bénéfices.
13:50.940 --> 13:52.030
Nous ne le ferons jamais...
13:52.030 --> 13:53.780
... faites confectionner ces manteaux.
13:54.470 --> 13:55.320
Non.
13:56.170 --> 13:59.520
Nous avons emprunté la totalité
250 ryo du domaine Aizu.
13:59.520 --> 14:02.020
Yamanami-san ! Niimi-san !
14:05.330 --> 14:06.610
Ce qui veut dire...
14:09.670 --> 14:11.720
Nous pouvons confectionner les manteaux !
14:14.610 --> 14:15.700
Toujours une longueur d'avance.
14:16.910 --> 14:19.050
Il s'agit d'un prêt sans intérêts ni échéance.
14:19.480 --> 14:22.150
Il semble que l'influence du Shogun
a joué en notre faveur.
14:23.830 --> 14:25.760
Je vois. Alors nous devons à Nio.
14:26.000 --> 14:29.950
Pourtant, j'aimais ce vieil homme
nous nous sommes rencontrés à la salle de jeux.
14:29.950 --> 14:31.480
Il nous a même offert un verre.
14:31.480 --> 14:34.640
Oui, c'était un garçon plutôt agréable.
14:34.860 --> 14:36.710
J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau.
14:43.770 --> 14:46.380
Dans tous les cas, aîné, asseyez-vous.
14:46.650 --> 14:48.890
Non. Ce soir, nous célébrons notre lever.
14:49.110 --> 14:52.160
Je devrais attendre que nous soyons tous réunis.
14:52.320 --> 14:54.810
Je suis sûr que les autres seront en retard.
14:55.040 --> 14:56.510
Commençons sans eux.
14:58.110 --> 15:01.540
Faites plaisir. Nous boirons cette nuit.
15:01.720 --> 15:03.200
Eh bien, nous buvons déjà.
15:03.200 --> 15:06.440
Que dis-tu de laver
le vin avec des mots ?
15:10.720 --> 15:14.180
Nous, les Blood Risshidan,
avons notre cible : le Miburo.
15:15.300 --> 15:16.120
Ah ?
15:16.800 --> 15:19.120
Écoute, j'ai une idée.
15:19.120 --> 15:20.410
Voici le plan.
15:21.650 --> 15:22.360
Qui est là ?
15:26.630 --> 15:29.110
Naozumi-niisan, c'est moi, Nagi.
15:29.110 --> 15:30.580
Oh, Nagi.
15:30.580 --> 15:34.320
Tu as peut-être épousé mon frère,
mais ce n'est pas une excuse pour écouter aux portes.
15:34.680 --> 15:37.780
J'ai acheté du bon tofu.
Vous n'aimez pas le tofu ?
15:39.190 --> 15:41.040
N-Ce n'est pas le moment !
15:41.250 --> 15:42.120
Mon.
15:43.240 --> 15:45.360
Les femmes n'ont pas leur place à proximité du dojo.
15:45.720 --> 15:47.030
Oui, oui.
15:49.480 --> 15:50.930
Que faire ?
15:50.930 --> 15:52.400
Nagi-san.
15:53.200 --> 15:55.640
Tu ne devrais pas sortir du lit comme ça.
15:55.920 --> 15:57.680
C'est mauvais pour le bébé.
15:58.330 --> 15:59.940
Yotaro-san.
16:00.100 --> 16:02.750
Euh, ton frère et
ses amis sont au dojo—
16:02.750 --> 16:06.230
Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me les laisser.
16:17.480 --> 16:18.620
Comment c'était ?
16:18.620 --> 16:20.080
Ne bouge pas, Nagi-san.
16:20.290 --> 16:22.040
C'est fini. Tout va bien maintenant.
16:22.310 --> 16:23.370
Est-ce vraiment le cas ?
16:23.570 --> 16:25.890
Ouais. Allons nous coucher. Il se fait tard.
16:30.290 --> 16:32.340
Quelque chose me dérange.
16:32.510 --> 16:33.660
Vous m'avez surpris.
16:34.000 --> 16:35.090
Qu'est-ce qui te dérange ?
16:35.340 --> 16:39.360
Cela fait deux mois depuis
ton père est parti si soudainement.
16:39.490 --> 16:40.840
Oui, c'est le cas.
16:40.840 --> 16:42.550
C'est étrange.
16:42.550 --> 16:45.300
Il visitait le dojo tous les jours.
16:45.800 --> 16:47.110
Tu connais mon père.
16:47.420 --> 16:51.070
Peut-être qu'il est parti en voyage de formation
sans le dire à personne.
16:51.070 --> 16:52.600
Ce n'est pas tout.
16:52.830 --> 16:56.400
C'est aussi la façon dont les étudiants
dans le dojo, regarde-toi.
16:56.400 --> 16:57.120
Chez moi ?
16:57.360 --> 17:00.850
Eux, eh bien... C'est comme s'ils se moquaient de toi.
17:01.030 --> 17:03.310
Ils agissent presque avec mépris, je suppose.
17:03.720 --> 17:05.490
Vous pouvez le dire, Nagi-san ?
17:05.830 --> 17:09.260
Je peux. Et je ne parle pas seulement d’une poignée.
17:09.640 --> 17:15.810
Tant de gens d'on ne sait où
ont commencé à leur rendre visite, comme ces hommes là-bas.
17:16.000 --> 17:16.760
C'est vrai.
17:17.000 --> 17:22.150
Tout a commencé lorsque Naozumi-san
revient de son tour du pays.
17:23.030 --> 17:23.440
C'est vrai.
17:24.560 --> 17:28.890
Mon frère semble s'amuser.
Peut-être que je devrais lui demander de me laisser participer.
17:29.070 --> 17:30.600
Je n'ai rien à faire avec toi.
17:31.830 --> 17:34.930
Va-t'en. Vous tuez l'ambiance.
17:35.620 --> 17:38.510
Je... je suppose que j'essaierai une autre fois.
17:42.080 --> 17:45.240
OK, ma décision est prise.
Je vais en parler avec mon frère.
17:45.880 --> 17:49.510
Alors essayez de vous détendre et de vous concentrer sur
donner naissance à un enfant en bonne santé.
17:52.210 --> 17:52.780
Très bien.
18:00.010 --> 18:02.540
Oui, bien. Criez gentiment et fort.
18:08.320 --> 18:10.830
Nishimura-san, vous êtes-vous blessé au poignet ?
18:12.270 --> 18:15.230
Vous êtes-vous battu ?
Vous devez arrêter ça.
18:15.230 --> 18:19.280
Tu es un homme fort. Si tu dessines
ton épée dans le feu de l'action—
18:21.800 --> 18:25.290
D-Est-ce que je t'ai offensé ? Je suis désolé.
18:31.530 --> 18:33.800
J'ai certainement un chemin difficile à parcourir.
18:35.930 --> 18:39.610
Nous ferons cette ville
de Kyoto notre champ de bataille.
18:41.360 --> 18:45.220
Cela laisse un problème :
comment parler à Yotaro.
18:50.790 --> 18:53.480
Mère, s'il te plaît, protège-moi.
18:54.050 --> 18:55.400
M-Maîtresse !
18:59.570 --> 19:02.200
Je pensais te trouver ici le jour de sa mort.
19:03.220 --> 19:05.600
Qu'est-ce qui vous a si énervé ?
19:05.940 --> 19:09.480
Avant-hier soir, un homme
causé des problèmes près du château de Nijo,
19:09.820 --> 19:12.140
puis il se mordit la langue et mourut.
19:12.140 --> 19:14.510
Le magistrat veut savoir
s'il était l'un de nos étudiants.
19:19.900 --> 19:22.140
M-Maîtresse ! Tu ne devrais pas courir !
19:29.420 --> 19:31.610
Notre cible : le Miburo.
19:32.120 --> 19:33.520
Que sont les "Miburo" ?
19:35.370 --> 19:38.190
Nagi-san, prends soin de cet endroit.
19:41.180 --> 19:43.340
Je sais que quelque chose est sur le point de se produire.
19:44.070 --> 19:45.700
Quelque chose d'horrible.
19:48.700 --> 19:51.120
E-Excusez-moi. Laissez-moi voir.
19:51.730 --> 19:54.000
Merci pour hier, Yotaro-san.
19:55.360 --> 19:56.900
C'est si bon de te voir.
19:57.090 --> 19:59.170
Merci d'être venu, Nio-kun.
19:59.170 --> 20:01.140
Est-ce que Nagi-san est à l'intérieur ?
20:01.480 --> 20:05.350
Elle visite probablement le cimetière aujourd'hui,
mais je pense qu'elle sera bientôt à la maison.
20:06.000 --> 20:06.960
Nio-kun.
20:07.850 --> 20:10.110
Il a aidé ma femme hier.
20:10.320 --> 20:12.600
L'a-t-il fait ? Je suis heureux de l'entendre.
20:12.890 --> 20:14.800
Désolé d'être arrivé si soudainement.
20:15.130 --> 20:18.420
Vous voyez, nous avons emprunté de l'argent
d'Aizu au temple Konkai-Komyoji,
20:18.420 --> 20:20.370
et nous sommes sur le chemin du retour
de les remercier.
20:20.450 --> 20:23.370
Oh, alors vous êtes des hommes d'Aizu ?
20:23.510 --> 20:25.560
Oh non, nous ne le sommes pas.
20:25.560 --> 20:27.240
Nous sommes Miburo.
20:28.360 --> 20:29.180
Miburo ?
20:30.190 --> 20:32.960
Pourtant, c'est toujours agréable d'être dans un dojo.
20:33.400 --> 20:34.420
Vous aimez les dojos ?
20:34.690 --> 20:35.210
Oui.
20:36.220 --> 20:42.510
J'aurais dû me présenter. Je m'appelle Kyohachi
Yotaro, directeur de l'école Kyohachi ici.
20:42.680 --> 20:44.780
Tu diriges un dojo à ton âge ?
20:44.780 --> 20:45.850
J'ai 29 ans.
20:45.850 --> 20:46.630
Moi aussi.
20:47.160 --> 20:49.350
J'ai mon propre dojo à Edo.
20:49.350 --> 20:50.820
Vraiment ? Tu fais?
20:50.820 --> 20:52.470
Voudriez-vous vous épargner ?
20:52.680 --> 20:54.910
C'est une excellente idée.
J'aimerais apprendre de vous.
20:55.520 --> 20:58.640
Naozumi, je connais Yotaro
ton petit frère,
20:58.640 --> 21:01.740
mais tu n'as pas besoin de le mettre
à la tête du Risshidan.
21:02.310 --> 21:06.650
Il ne peut pas être honnête avec vous ou avec sa femme.
Même ses élèves ne le respectent pas.
21:09.620 --> 21:11.040
Non, nous avons besoin de lui.
21:11.040 --> 21:13.690
Vous ne connaissez pas le vrai Yotaro.
21:14.130 --> 21:18.050
Il est le seul homme apte à diriger le Risshidan.
C'est un modèle d'épée.
21:19.080 --> 21:22.580
C'est un véritable dieu martial.
Personne ne pourrait jamais le vaincre.
21:23.620 --> 21:26.390
Et s'il perd ?
21:28.780 --> 21:30.780
Si quelqu'un peut réussir ça,
21:31.670 --> 21:34.070
il sera plus que ce qu'aucun d'entre nous ne peut gérer.
21:45.030 --> 21:50.040
J'aime
21:45.030 --> 21:50.040
un
La rivière
Flux
23:20.160 --> 23:25.550
La prochaine fois
23:24.530 --> 23:26.000
C'est moi, Kondo Isami.
23:26.630 --> 23:30.970
J'aime toujours un dojo et j'aime correspondre
lames avec des adversaires qualifiés encore plus.
23:31.840 --> 23:37.720
Pour mon Shieikan à Edo,
et pour le Miburo, je dois maîtriser le chemin.
23:38.590 --> 23:42.330
Je perfectionnerai mes techniques,
fortifie mon corps et tempère mon esprit.
23:43.320 --> 23:44.680
La prochaine fois : « Au combat ».
23:45.190 --> 23:46.460
C'est à ne pas manquer.
23:47.190 --> 23:50.030
Au combat